A szomszédok szerint két órán át üvöltöztek. A szokásos.
Aztán lövéseket hallottak. Két csőből.
Szerelmi bűntény.
Persze.
Szerelemtől lucskosak a falak.
Sima ügy. Jöhet a papírmunka.
Látta a gyerek?
Tessék?
A gyerek.
Ki a francot érdekel?
Nagy öröm lesz, ha majd megszabadulunk magától, Somerset.
Még hogy látta-e a gyerek... Ki nem szarja le?
Meghalt. Megölte a neje.
A többihez semmi közünk.
Somerset nyomozó?
Mills nyomozó vagyok.
Húsz perce jöttem, erre idezavarnak.
Nézze,
Mills.
- Üljünk be valahova beszélgetni. - Én inkább bemennék a körzetbe.
Nem sok időm volt az átállásra.
Már a telefonban meg akartam kérdezni.
lgen?
Miért ide?
Nem értem.
Miért akarta, hogy ide helyezzék át?
Ez a kérdés ötlött fel bennem elsőnek.
Azért, mint maga. Mielőtt úgy határozott, hogy kiszáll.
Nem is ismerjük egymást.
Talán nem értem a kérdését.
Pedig egyszerű.
Kifejezetten harcolt azért, hogy idehelyezzék.
- llyet még nem láttam. - Gondoltam, használhatok.
Jobb lenne, ha nem azzal kezdenénk, hogy tökön rugdaljuk egymást.
- Persze maga a főnök. - lgen.
Azt akarom, hogy figyeljen és hallgasson. Világos?
Nem kifutófiú vagyok. Ot évet húztam le a gyilkosságin.
- Nem itt. - Tudom.
A következő hét napon ezt lehetőleg tartsa észben.
HETEDlK
HÉTFŐ
Halló? lgen.
Rendben.
Megismételné?
Azt hittem, azért költöztünk ide, hogy ne ugráltathassanak.
Serpicónak menni kell.
Értem. De talán nem kellene
csipásan menni, Serpico.
- Kiszedted? - Ki.
Helyes.
Kávét?
Nem nyúltunk semmihez. Így találtunk rá.
A halál időpontja?
Nem tudom.
Nem nyúltunk semmihez.
De a feje kb. 45 perce van spagettiben.
Senki nem ellenőrizte az életjeleket?
Nem volt világos? A pofa nem lélegzik, hacsak nem spagettiszószt.
- Ez itt így szokás? - Már megbocsásson,
de a pofa ott ücsörög a saját piszkában. Ha élne, felkelt volna.
Jól van. Fogja. Köszönöm.
Én köszönöm.
Mondja csak,
mi értelme volt az iménti akadékoskodásnak?
Nem tudom. De hányszor talált Fogdmeg Hadnagy hullát, aki még nem hulla?
Hagyja abba!
Hívjuk a Guinnesst! Ez biztos világrekord.
Az ideális otthon.
SPAGETTlSZÓSZ
Ki mondta, hogy gyilkosság?
Senki.
A pasi szíve akkora lehet, mint egy sonka.
Ha ez nem szívroham,
akkor
nem tudom, mi.
Hoppá.
Nézzenek oda!
Volt egyszer egy esetünk.
Az ipse kinyúlva a padlón,
késsel a hátában. Tuti gyilkosság, nem?
Durva.
Jókora összegre szólt a biztosítása. A pofa
fogta a kést,
és beledöfte a saját hátába.
De valamit elcseszett, mert
- több szúrásnyom volt. - Befogná kicsit?
Várjunk csak.
Mi az?
Egy vödör.
Mi van benne?
Uram, ég!
Hányadék.
Véres?
Nem láttam. Nézze meg maga!
Lehet, hogy megmérgezték?
Pompás! lgazán hangulatos.
Maga szerint mérgezés?
Aranyoskáim, kint várnak a helyszínelők.
- Be se férnek. - Hely van. A fény a gond.
Üdvözlöm.
Segítsen a rendőröknek kikérdezni a szomszédokat.
- Tessék? - És küldje be a fiúkat!
Halott.
Köszönöm, doki.
Látta az aktámat, hogy miket csináltam?
Nem.
Hallgattam ki tanúkat, járőröztem elég sokat.
- És? - Jelenleg
nyomozó vagyok, éppúgy, mint maga.
Döntenem kellett.
A helyszín épségének a megőrzése a lényeg,
nem az, hogy mi van az aktájában.
Figyeljen,
ne akarjon lerázni! Ennyit kérek, ne rázzon le!
Jó ideje halott volt már, de ez nem mérgezés.
Uram, ég!
Hogy hagyhatta el magát így?
Négy ember kellett ahhoz, hogy fölemeljék.
- Hogy fért ki az ajtón? - Nyilván nemigen járt el otthonról.
Nézzék, mekkora a gyomor!
Az a legfurább, hogy tovább tágul.
Látják, mekkora a gyomorszáj?
lgen, de ez nekem nem mond semmit.
Tágulási vonalak láthatók végig a nyombélen.
A gyomorfal megrepedt.
Zabált, míg szét nem durrant?
Nem egészen. Nem mindenütt. De belső vérzések léptek fel.
Voltak bevérzések a végbélben
- és a hasi harántizmokon. - Halálra ette magát?
lgen is, nem is.
Mik ezek a horzsolások?
Még nem tudom biztosan.
Pisztolyt szorítottak a fejéhez?
- Ha jó erősen nyomták. - Nagyon is.
A homlokához szorította a csövét.
Hölgyeim és uraim! Ez bizony gyilkosság.
Vödröt tett alá, és tömte bele az ételt. Nem siette el.
A halottkém szerint 12 órán át tarthatott.
Az áldozat torka bedagadt az erőlködéstől.
Aztán egyszer csak kidőlt.
A gyilkos belerúgott,
- ő meg szétdurrant. - Szadista barom.
Könnyebb gyorsan végezni valakivel.
Kockázatos ennyi időt tölteni vele.
- Hacsak nem a módszer a lényeg. - Ugyan már!
Valaki utálta a hájast, hát megkínozta. Ennyi.
A bolti szatyorban két blokk volt.
Vagyis a gyilkos gondolt egyet, és újra elment a szupermarketbe.
És?
Az ő ötlete. Én egész nap kint álltam az esőben.
- Ez csak a kezdet. - Egy áldozat van, nem három.
Nincs indíték.
Nehogy beinduljon az agya ezen az ügyön, jó?
Vegye el tőlem az ügyet!
- Micsoda? - Micsoda?
- Na ne! - Mit akar ezzel mondani?
Nem lehet ez az utolsó ügyem.
- El fog húzódni. - Hat nap múlva nyugdíjba megy.
Volt már befejezetlen ügye.
Ott addig folytattuk a nyomozást, ameddig lehetett.
- Beszélhetek őszintén? - Egymás közt vagyunk.
Ne ez legyen az ő első ügye!
Ugyan már! Ez nem az első ügyem, maga barom!
Túl korai.
ltt vagyok. Mondhatja a szemembe is. Főnök.
Túl korai magának.
Főnök, beszélhetünk négyszemközt?
- Az a baj, hogy rühelli a képemet. - Pofa be!
Nincs más, akinek
átadhatnám, tudja jól. Ez a városi rendőrség.
- Nem válogathat. - Adja nekem.
Micsoda?
Ki akar szállni? Húzzon el! Kellemes pihenést!
- Adja nekem! - Maga másik ügyet kap.
Menjen, Mills! Menjen már!
Sajnálom, de kénytelen lesz
rendbe tenni a hájast.
KEDD
Gyilkosság a gazdagnegyedben
Megölték az ügyészt
Nyugalom!
Csendet kérek!
Csendet!
Nyugalom! Csendet!
A következő lesz:
10 percig válaszolok a kérdéseikre. Csak 10 percig.
Nyugodt hangnemben kérdezzenek, kérem, vagy már itt sem vagyok.
Nyomozó! Nyomozó!
- Van egy perce? - Nincs.
A nyomozás részleteit nem fogom ismertetni. Ne is kérdezzék!
- Találtak valamit? - Még semmit.
Nem akarnak lemenni kávézni?
Legfrissebb hírünk: A belvárosban holtan találták
Eli Gould védőügyvédet.
Martin Talbot körzeti ügyész most válaszol a sajtónak.
Nevetséges és sértő feltevés.
Összeférhetetlenségről szó nincs, erről beszélni is felelőtlenség.
Várjanak!
Most jövök egy megbeszélésről, ahol a rendőrség vezetői
elmondták, hogy a legjobb embereik dolgoznak az ügyön.
lgazságot fogunk szolgáltatni
igen hamar.
FÖSVÉNYSÉG
Elnézést.
- Somerset. - Jöjjön csak!
- Hallotta a híreket? - Nem.
Eli Gouldot ma reggel holtan találták.
Valaki betört az irodába, és elvéreztette.
,,Fösvénység'', ezt írták a padlóra.
- Fösvénység? - lgen. Vérrel.
Mills vezeti a nyomozást.
Elnézést. Elnézést.
Abbahagyná?
Jól van.
Jó neki.
Mi a fenét fog csinálni ezután, Somerset?
Dolgozom a farmon. Rendbe hozom a házamat.
És arra
sosem gondol, hogy
utána már nem lesz rendőr?
Ez a lényeg.
Nem tudom elhinni.
Nem hagyhat itt minket csak úgy.
Valaki kutyát sétáltat,
megtámadják.
Elveszik az óráját, a pénzét.
Míg ott fekszik a járdán tehetetlenül,
kést döfnek mindkét szemébe.
Tegnap történt, négy sarokra tőlem.
Olvastam.
Nem értem már ezt a várost.
Mindig ilyen volt.
- Talán igaza van. - Maga erre a munkára született.
Ezt nem tagadhatja.
Talán tévedek.
Ezt a halottkém küldi.
A hájpacni gyomrában találta.
Az étel közé keverték. Műanyag darabkák.
Tegye az asztalra!
Úgy látszik,
megetették vele.
BELÉPNl TlLOS
BlZONYÍTÉK
Egek!
TORKOSSÁG
Ezt a hűtő mögött találtam a kövér fickó lakásán.
,,Hosszú az út
és nehéz, amely a pokolból a fénybe vezet.''
Milton.
Elveszett paradicsom.
Jó. Feladom.
Vagyis ez csak a kezdet.
TORKOSSÁG
Ez is a hűtő mögött volt.
Zsírral írták.
Hét főbűn van, kapitány.
Torkosság,
fösvénység,
restség, harag,
kevélység, bujaság
és irigység.
- Hét. - Várjon!
Ez nem is az én asztalom!
Még öt hasonló várható.
Várjon!
Ebbe nem merülhetek bele.
Somerset.
Ő akarta.
A fenébe!
Én benne vagyok.
Hová?
Minél messzebb innen.
Köszönöm.
- Csak utánanézek valaminek. - Rendben.
Üljön csak le!
Hogy s mint?
Üdv, Smiley.
George, kihűl a kártya!
Hív a kötelesség.
Uraim, uraim.
Sosem fogom megérteni.
Ennyi könyv,
ennyi tudás karnyújtásnyira,
és mit csinálnak?
Egész éjjel pókereznek.
Rém kulturáltak vagyunk.
A seggünkön jön ki a kultúra.
Ez jó lesz kultúrának?
CHAUCER: CANTERBURY MESÉK
lSTENl SZÍNJÁTÉK
HALÁLBA KÉNYSZERÍTETTÉK
Megnézni a hét főbűnnel kapcsolatban:
Dantét, a Canterbury meséket...
,,Csak a fele füle maradt...''
,,Hogy húsát tépje...''
,,Hét elpusztított gyermek...''
Tudja,
hiányozni fogunk.
Meglehet.
DANTE POKLA
FÖLDl PARADlCSOM
SZERDA
Kurva Dante!
Rohadt szarházi, versfaragó burnyák!
Barom!
Tessék?
Szép munka volt.
Köszönöm, uram.
MlLLS NYOMOZÓ
Ő, bocsánat.
Máris átülök.
- A székét nem viszi? - Nem, nem.
lgen?
Telefon.
Bizony. Az irodával jár.
Mills.
Drágám. Jól vagy? Nincs semmi baj?
Te csacsi! Mondtam, hogy idebent ne hívj munkaidőben.
lgen. Miért?
Miért?
Jól van.
A feleségem.
Tessék?
Beszélni akar magával.
Somerset nyomozó.
Én is örülök, hogy beszélhetek magával.
Nagyon köszönöm, de...
Akkor örömmel elfogadom.
Nagyon köszönöm.
Viszlát.
Drágám, mi...?
Szóval?
- Tessék? - Mit akart?
Meghívott magukhoz vacsorára. Elfogadtam.
Hozzánk? Micsoda?
Ma estére.
Uraim.
- Szia, pancser. - Szia, fafej.
Ő Tracy. Tracy,
- ő Somerset. - Jó estét.
Nagyon örülök. Sokat hallottam magáról.
Kivéve a keresztnevét.
William.
Szép név, William.
William, bemutatom Davidet.
- David, ő William. - Jól van, máris jövök.
- A srácok? - Bent vannak a szobában. Jöjjön!
Jó kutyusok.
Hogy vagytok? Hogy vagy, szépségem?
- Jó illata van. - Hogy?
Ja, igen. Köszönöm.
Foglaljon helyet!
- Kér egy italt? - Nem, köszönöm. Megvárom.
Dobja csak le. Bocsánat a rumliért.
Még ki sem csomagoltunk.
Hallom, a gimnáziumban jöttek össze.
Csöpögős, mi?
Rögtön tudtam,
már az első randin, hogy hozzámegyek.
Tényleg?
A legmurisabb srác, akit ismerek.
Tényleg.
Ritka ez manapság.
Mármint ez a fajta elkötelezettség.
Ne ijedjen meg.
Az asztalnál nem lesz rajtam.
Akármilyen sokszor látok pisztolyt, egyszerűen
nem tudok hozzászokni.
Én sem.
- William, miért nem nősült meg? - Tracy, ugyan már!
Egyszer majdnem,
aztán mégsem.
Meglepőnek találom.
Komolyan.
Tudja,
aki hosszabb időt tölt velem, az elviselhetetlennek tart.
- Kérdezze a férjét! - lgaz.
Teljesen igaz.
Mennyi ideje él itt?
Túl rég.
Hogy tetszik itt?
Tudja,
időbe telik berendezkedni.
De jó lesz.
ldővel eltompul az ember.
Minden városban akad...
Metró.
Pár pillanat, és vége.
Ez az ingatlanügynök!
Kibaszott egy... Bocsánat.
Egyszer-kétszer idehozott. Jónak tűnt.
Rátermett fickó. Tracy is kedvelte.
Azért furcsa volt, hogy miért csak öt percekre ugrunk fel.
Az első este rájöttünk.
A békés, megnyugtató,
remegő otthon.
Bocsánat.
Jól van, nevessen csak!
Nem értem, te mit nevetsz.
Jól van már.
Akkor mehetett be, amikor az iroda még nyitva volt.
Gould sokáig dolgozott?
Biztos. A város legmenőbb ügyvédje volt.
- Hírhedt alak. - A holttestet kedden találták meg.
Hétfőn zárva volt az iroda, vagyis már pénteken bemehetett a pasas.
Miután elmentek a takarítók, végzett Goulddal
szombaton, vasárnap vagy talán hétfőn.
Ezt nézze!
A jobb keze szabadon volt.
Egy henteskést raktak bele.
Nézd a mérleget!
Egy font hús.
lgen.
,,Egy font hús.
Se több, se kevesebb. Se porc,
se csont,
csakis hús.'' A velencei kalmár.
Nem láttam.
,,Ha ez megvan, szabadon elmehet.''
Mit mondjak?
- Rendesen teleizzadta a székét. - Hát persze.
A gyilkos bőven hagyott időt Gouldnak,
hogy eldöntse, hol vágjon a húsába.
Képzeld el!
Pisztolyt fog rád.
Hol van fölösleg a testeden?
A zsírpárna.
Belevágott a saját hasába.
Nézzük át a képeket még egyszer! ltt van a holttest.
Tegyük túl magunkat a kezdeti megrázkódtatáson.
Keresni kell egy pontot, egy részletet, és arra összpontosítani,
míg nem tudod végképp elvetni.
Hozok egy sört. Kér?
lnkább bort.
Prédikál.
Büntet.
Mint a középkori prédikációkban.
Hét főerény és hét főbűn.
- Tanító célzattal használták. - lgen, mint
- Chaucer és Dante. - Olvasta őket?
lgen.
Belelapoztam. A Purgatóriumban
Dante és a haverja egy hegyről szemlélik a bűnösöket.
- A Tisztulás hét szintje. - lgen, igen.
De a kevélység az első, nem a torkosság.
Nézzük meg a könyveket, amik a gyilkost inspirálhatták.
A prédikációk vezeklésre ösztönöztek.
De ez itt kényszerű bűnbánat.
Micsoda?
Mikor nem azért bánod meg a bűneidet, mert
- szereted lstent. - Hanem mert pisztolyt fognak rád.
- Nincs ujjlenyomat. - Nincs.
- Az áldozatoknak semmi közük egymáshoz. - Semmi.
És egyik esetben sincsenek tanúk.
Épp ezt nem értem.
A faszinak valahogy távoznia kellett.
Egy nagyvárosban mindenki csak a maga dolgával törődik.
A nőknek azt tanítjuk, nemi erőszak esetén ne azt kiáltsák: ,,Segítség!''
Hanem azt: ,,Tűz van!''
Senki nem rohan segíteni. Ha tűz van, akkor igen.
Szemét dolog.
Ott hagyta a rejtvény egy darabkáját.
Kösz, hogy átbeszéltük, de most már aludnom kéne.
- Kutyát sétáltatni. - A kíváncsiságom nem hagy nyugodni.
- A hét végén úgyis elmegyek. - A fenébe! Várjon!
Gould felesége. Nem volt a városban.
- Láthatott valamit? - És ha fenyegetés?
Védett házba vittem. Nem örült neki túlságosan.
Talán nem olyasmi, amit látott,
hanem amit látnia kellett volna, de nem adódott rá alkalom.
Jó, de mi az?
Nem tudom.
De ez az egyetlen nyom.
Aláírom.
Mrs. Gouldhoz jöttünk.
Miért van telefon a szobában?
Mrs. Gould!
Mrs. Gould, őszintén sajnálom.
Én ezt nem értem.
Kérem, nézze meg a fényképeket
alaposan.
Nem lát rajtuk valami rendkívülit?
Nem odavalót, akármit.
- Nem látok semmit. - Biztos?
Kérem, képtelen vagyok erre.
Értem.
Nagyon fontos.
Talán nem vettünk észre valamit.
Várjanak!
- Mi az? - ltt.
Ez a kép fejjel lefelé van.
- Nem az embereid voltak? - Nem.
A helyszínelés előtt fotóztak.
Semmi.
Valami biztos van.
- Áthelyezte a csavarokat. - lgen.
Mi a fene az?
Rugós kés.
A franc egye meg!
Kell hogy legyen valami!
Nem ő festette a képet.
Szórakozik velünk. Ez az igazság.
És röhög a markába.
lgen.
Egy pillanat.
- Somerset felmászik a tálalóra. - Pillanat.
Ez hihetetlen!
Jöhet a labor.
Te jó ég!
Őszintén,
láttál már ilyet életedben?
Nem.
SEGÍTSETEK RAJTAM!
Egyvalami egészen biztos:
nem az áldozat ujjlenyomata.
Hát nem tudom.
Tiszta golyós a fickó.
Nem stimmel.
Nem akar leállni.
Ki tudja?
A dilinyósok sok olyat tesznek, amit nem is akarnak igazán.
,,A hangok mondták.''
,,A kutyám akarta.''
- ,,Jodie Foster kért rá''. - Nézzék,
ez három napig is eltarthat. Jobb lenne, ha máshol szurkolnának.
Komolyan mondtad Mrs. Gouldnak,
hogy elkapod a fickót?
Bár én is így gondolkoznék még!
Szerinted mégis mi a fenét csinálunk?
Összeszedjük a darabkákat.
Begyűjtjük a bizonyítékokat, a fotókat, a mintákat,
pontosan feljegyezzük,
hogy mikor mi történt.
Ennyi?
Ennyi.
Rendszerezzük az egészet, és elrakjuk az irattárba,
hátha egyszer szükség lesz rá a bíróságon.
Kincseket gyűjtünk egy lakatlan szigeten,
remélve, hogy hátha megmentenek.
Baromság!
A legígéretesebb nyomok csak újabb nyomokhoz vezetnek.
Hány hullát kaparnak el megtorlatlanul?
Ne mondd, hogy ez az este nem hozott lázba!
Láttam.
Mégiscsak haladunk.
CSÜTÖRTÖK
Ébresztő, szépségeim!
Beletrafáltunk.
Victor néven ismerik, valójában Theodore Allennek hívják.
Tele a helyszín az ujjlenyomataival.
Régóta kezelik mindenféle elmebajjal.
Szigorú déli baptista nevelésben részesült.
A jelek szerint nem volt rá nagy hatással.
Victor drogot árult, fegyveres rablást követett el,
kiskorú megrontása miatt ült.
De rövid időn belül kihozta az ügyvédje, aki nem más,
mint a meggyilkolt Gould, a ,,fösvénység'' áldozata.
Ma véget vetünk ennek, uraim.
Victor egy ideje nem mutatkozik, de a címét ismerjük.
- Nem vagy rá vevő? - A mi emberünk
nem ilyen.
Ha te mondod.
A mi gyilkosunk céltudatosabb.
Kaptál már golyót?
34 év alatt egyszer se, lekopogom.
A pisztolyomat is csak háromszor kellett elővennem.
De egyszer se húztam meg a ravaszt.
Te?
Én igen. Vagyis golyót még én se kaptam,
de egy alkalommal lőttem már.
- Tényleg? - Az első bevetésemen.
Másodiknak mentünk be.
Reszketett a térdem. Újonc voltam.
Rátörjük az ajtót a narkósra,
az meg tüzet nyit ránk.
Egy rendőrt eltalált a karján.
Hogy is hívták?
Mint a búgócsiga,
megpördült. Vagyis mintha lassítva láttam volna.
Emlékszem,
mellé ültem a mentőben.
De
a kocsiban meghalt.
Útközben.
Jesszusom, mi is volt a neve?
Gyerünk!
A kommandósok mennek előbb, félre!
lmádják ezt.
Rendőrség!
Senki!
Ébresztő!
Kelj fel, te rohadék!
Kelj fel, szarházi!
Bassza meg!
Nyomozók!
Ezt látniuk kell.
Nyomozók!
Jesszusom!
Victor?
- Mi az isten? - Csak Victor.
- Hívjanak mentőt! - Minek? lnkább halottaskocsit!
- A helyszínelőket! - Vigye ki az embereit!
Ne nyúljanak semmihez!
Mint egy istenverte viaszbábu.
RESTSÉG
Restség.
Na ne!
Az istenit!
Ezek három napja készültek.
Ez volt az első. Nézd!
Pontosan ma egy éve csinálták.
Van itt hajminta, székletminta, vizeletminta,
körmök.
Röhög rajtunk.
Azt kaptad, amit megérdemeltél.
Ez él! A kurva anyját! Ez él!
Le a fegyvert!
Azonnal hívjanak mentőt!
- Szórakozik velünk. - Az biztos.
Ki kell zárni az érzelmeket.
- Koncentráljunk a részletekre! - Én az érzelmeimre hallgatok.
- Figyelsz te rám? - lgen, figyelek.
- Elnézést. - Mit képzel?
- Ez lezárt terület. - Jogom van itt lenni.
- Fotós vagyok. - Menjen a francba!
- Takarodjon már! - ldióta!
Lefotóztam ám!
- Megvan a képe. - lgen? Mills nyomozó vagyok.
Két L-lel! Takarodjon!
- lsmeri a betűket? - Kapja be!
Hogy érnek ide ilyen gyorsan?
Lefizetik a rendőröket a fülesért. Bőkezűen.
Tényleg sajnálom, de
- ezek kiborítanak. - Semmi baj.
Jó, hogy van, aki az érzelmeire hallgat.
Az izmok sorvadása arra utal, hogy tényleg egy éve volt bezárva.
A vérvizsgálat szerint teletömték gyógyszerekkel.
Antibiotikumot is kapott, hogy a felfekvések el ne fertőződjenek.
Próbált beszélni, vagy bárhogyan kommunikálni?
Ha az agya képes is lenne rá,
már rég leharapta a nyelvét.
Doktor űr,
tényleg semmi esélye a túlélésre?
Abba is belehalna, ha elemlámpával a szemébe világítana.
Több szenvedést élt át, mint bárki, akivel valaha találkoztam.
És még szembe kell néznie a pokollal.
Jó éjszakát.
Halló?
Jó estét, William.
Tracy vagyok.
Tracy?
- Csak nincs valami baj? - Nincs. Minden rendben.
Hol van David?
Most nincs itt. Kiment zuhanyozni.
Sajnálom, hogy csak így felhívtam.
Semmi baj.
Segíthetek valamit?
Tudja,
valakivel jólesne beszélgetni.
Beülhetnénk valahová
mondjuk holnap délelőtt?
Nem értem.
Tudom, ostobaság, de
magán kívül nem ismerek itt senkit.
Senkit.
Ha tud,
kérem, hívjon fel.
Most mennem kell.
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.
PÉNTEK
Gondoltam,
jól ismeri a várost.
ltt él már
jó ideje.
Kemény egy hely.
Nem is tudom, miért hívtam ide.
Miért nem beszél Daviddel?
Arról, hogyan érez.
Nem tudok. Nem akarok a terhére lenni.
Főleg most.
Majd hozzászokom,
biztosan.
Csak beszélni akartam valakivel, aki már régóta él itt.
Tudja, vidéken egészen mások voltak a körülmények.
David mondta, hogy tanítónő vagyok? llletve voltam.
Említette.
Körülnéztem több iskolában is,
de az itteni viszonyok
borzalmasak.
És a magániskolák?
Nem is tudom.
Miről akart velem beszélni?
Davidnek és nekem gyerekünk lesz.
Tracy...
Nem hiszem, hogy
ezt velem kéne megbeszélnie.
Gyűlölöm ezt a várost.
Régebben volt egy kapcsolatom.
Szinte már házasság.
Teherbe esett.
Nagyon régen történt.
Emlékszem, egy reggel munkába indultam.
Olyan nap volt, mint a többi, kivéve, hogy már tudtam
a gyerekről.
Félelmet éreztem,
életemben először.
Arra gondoltam:
hogyan hozhatunk valakit erre a világra?
Hogy fog felnőni, ha ezt látja maga körül?
Megmondtam neki, hogy nem akarom.
Eltelt néhány hét,
és meggyőztem.
Én gyerekeket akarok.
Most is csak azt mondhatom,
hogy tudom,
meggyőződésem,
hogy helyesen döntöttem.
De egy nap se telik el úgy, hogy ne kívánnám,
bár másképp döntöttem volna.
Ha mégse tartaná meg
a kicsit, ha mégis így döntene,
ne árulja el Davidnek, hogy terhes volt.
De ha úgy dönt, hogy vállalja a gyereket,
kényeztesse el, ahogy csak tudja!
Ez minden,
amit mondani tudok.
Mennem kell.
William.
Köszönöm.
Torkosság, Fösvénység, Restség, lrigység, Harag, Kevélység, Bujaság
A háziúr szerint Victor lakbére a postaládában volt
minden hónap elsején.
ldézem:
,,A 306-os lakó soha semmire nem panaszkodott,
és rá se panaszkodott soha senki.
Sosem volt nála jobb lakóm.''
- ldézet vége. - A háziurak álma:
Béna lakó, akinek nincs nyelve.
De időben fizet.
- Kikészít ez a várakozás. - Ez a dolgunk.
Miért nem vagyunk az utcán?
ldebent rohadunk, és várjuk, hogy az az őrült
újra lesújtson.
Nem szabad lenézned. Az nagy hiba lenne.
Ugyan már! Nem komplett. Nézd meg!
Bizonyára most is a nagyanyja bugyijában táncol.
És mogyoróvajjal keni magát.
- Mit szólsz? - Nem hiszem.
Nem lesz mindig szerencséje.
Nem hagyatkozik a szerencsére.
Pontosan egy évvel ezelőtt kötözte Victort az ágyhoz.
Napra pontosan.
- Aznapra várt minket. - Nem tudhatjuk.
Dehogynem.
Ez a cédula volt
az első üzenete nekünk.
,,Hosszú az út, s nehéz, amely a pokolból
a fénybe vezet.''
- És? Kapja be! - Eddig igaza volt.
Nagy elszántság kell, hogy valakit így tartson egy éven át.
Levágni a kezét, hogy ujjlenyomatokat hagyhasson.
Katétert dugni a nemi szervébe.
A fickó módszeres, akkurátus,
és ami a legrosszabb: türelmes.
Elmebeteg.
Attól, hogy könyvtárba jár, még nem Yoda mester.
Van pénzed?
Kb. ötven dolcsi.
Levegőzzünk egyet! Gyere!
Listát készítünk. Felírjuk rá a Purgatóriumot,
a Canterbury meséket, mindent, ami a hét főbűnről szól.
- Gondolkozz! - Várj!
Mit olvas az, aki ilyesmire készül?
Mi érdekelheti még?
Például Hasfelmetsző Jack.
- Hová megyünk? - Könyvtárba.
Győztesek, nem áldozatok, Bűn és bűnbánat
Kuponok! Kuponok! Óriási kedvezmények!
Kuponok!
A járványügyisek imádnának körülnézni ebben a csehóban.
Nem ülnél át szembe? Még azt hiszik rólunk,
hogy randizunk.
Add a pénzt!
Odaadom, de tudni akarom, hogy mire kell.
Somerset. Hogy vagy?
Édes hármasra nem számítottam.
Semmi probléma. Ülj le!
Másnak eszem ágában nem lenne megtenni. Kockázatos.
- Szóval megegyeztünk? - lgen.
Kb. egy óra.
Kedves egészségedre.
Lefogadom, hogy megérte.
Meg.
Na jó.
Amit most elmondok, nem mondanám el senki másnak.
Helyes, különben behúznék egyet.
Lehet, hogy nem használ, de ártani biztos nem árt.
A fickó, aki odajött, egy barátom az FBl-tól.
Ki, a csőlakó?
Az FBl évek óta ellenőrzi a könyvtárak forgalmát.
- A késedelmi díjak miatt? - Az olvasói szokások miatt.
Nézd.
Megjelölnek könyveket.
Az atomfegyverekről szólókat,
a Mein Kampfot.
Aki ezeket kikölcsönzi, annak a neve bekerül az FBl adatbázisába.
Várjunk! Ez legális?
Legális, illegális, az itt nem számít.
Közvetlenül nem használható fel, de nyomra vezethet.
Hogy kölcsönzőjegyet kapj, be kell mutatnod a személyidet
és egy telefonszámlát. Érted?
- Lefuttatják a listánkat? - Pontosan.
Ki olvassa a Purgatóriumot,
az Elveszett paradicsomot, A pokol csúszdáját?
Az FBl számítógépe megmondja.
Kiadhat egy nevet.
Egy egyetemistáét, aki dolgozatot ír
a XX. századi bűnözésről.
Legalább nem az irodában ülsz. Nyiratkozz meg!
- Honnan tudsz erről? - Sehonnan.
- És te sem. - Ahogy mondod.
lsteni színjáték,
A katolicizmus története, Gyilkosok és őrültek.
Modern gyilkossági nyomozás, Hidegvérrel,
Az emberi kötelék. Kötelék?
Nem az, amire gondolsz.
De Sad márki.
- De Sade márki. - Mindegy.
Aqua-akármi Tamás művei...
Aquinói Szent Tamás.
Írt a hét főbűnről.
- Ez minden? - lgen.
- Próbáljuk meg! - Jonathan Doe?
Akárki.
Biztos, hogy ez a neve?
Te is láttad: John Doe.
Ha akarod, visszamegyek.
Nézzük meg! Beszéljünk vele!
Őrület.
Csak elbeszélgetünk.
,,Elnézést, uram, véletlenül nem sorozatgyilkos?''
Ez az.
Te beszélj vele!
Csodásan forog a nyelved.
Pletykált a nejem?
Őrültség!
Tiszta Charlie angyalai.
Egy név a komputerből.
Mills.
- Eltalált? - Nem.
Lefelé megy.
Az ötödiken!
Mills!
Anyu!
Rendőrség! Van hátsó lépcső?
Zárkózzon be!
Menjenek be a lakásba!
Hasra!
Le a földre!
A francba!
A fene!
Tűnjenek el onnan! Tűnés!
Mills!
Ne!
Mills!
- Megvagy? - Semmi bajom.
Hová mész?
- Bemegyek. - Nem, nem, várj!
- Várj! - Ránk lőtt az a szemét!
Nem mehetsz be.
- Parancs kell. - Alapos gyanúnk van.
Mit mondunk, hogy jutottunk el ide?
- Az FBl-ról nem beszélhetünk. - Ugyan már, állj félre!
Honnan tudjuk a címet? Hallgass meg végre!
- Szállj le rólam! Szállj le rólam! - Jól van, bocsánat.
Csak figyelj rám egy percre!
Ha most hibázunk, nem tudjuk vád alá helyezni,
és a szarházi megússza. Ezt akarod?
Mire megkapjuk az engedélyt... Szarok rá!
Kell egy ok, amiért épp ezen az ajtón kopogtattunk.
Gondolkodj!
Érted?
Jól van. Jól van.
lgazad van. Teljesen begőzöltem.
Tényleg igazad van.
Hát,
nincs értelme tovább vitatkozni.
Vagy helyre tudod hozni?
Te ostoba fafej!
Mennyi pénzünk maradt?
lgen,
feltűnt, hogy sosincs otthon,
mikor a gyilkosságok történtek. Így hát...
Felhívta Somerset nyomozót?
- Felhívta Somersetet. - lgen, mert
lúdbőröztem a pasitól. És történt ott gyilkosság.
- Ott ni. - A többit már elmondta.
Felírt mindent? Elég lesz?
Írassa alá vele! Írja alá!
Jól van.
Jól csinálta.
- Ahogy maga mondta. - Tessék.
Egyen valamit!
Maradjanak kint!
Victor.
Bőrruházat
A francba!
BUJASÁG
Somerset!
lgen?
- Mi az? - Futni hagytuk.
Micsoda?
Az a kurva fotós a lépcsőn.
Ott volt, és futni hagytuk.
Így jó lesz?
lgen, jó lesz. Osszák szét!
Se fizetési csekk, se naptár, se notesz. Csak ez a blokk.
- Keressenek tovább! - Várjon! Nézze!
Az ágy alatt volt. Talán minden pénze.
Nálunk van a pénze? Óriási!
Még valami. Nem fogja elhinni.
Egy ujjlenyomatot se találtunk. Egyet se.
Tényleg nem hiszem el. Keressenek tovább!
- Elkelne még pár ember. - Megteszem, amit lehet.
- Mit találtál? - Úgy kétezer napló van a polcokon,
mindegyik 250 oldal.
Bármi a gyilkosságról?
,,Mily nevetséges bábok vagyunk! Mily undorító színpadon táncolunk!
Mulatunk, táncolunk, baszunk,
semmivel se törődve. Nem tudjuk, hogy semmik vagyunk.
Nem azok, aminek szántak minket.''
Még nincs vége.
,,Ma a metrón egy ember szóba elegyedett velem.
Egy magányos férfi. Ostobán fecsegett semmiségekről.
Próbáltam kedves lenni,
de megfájdult a fejem a sok banalitástól.
Szinte észre se vettem,
egyszer csak váratlanul leokádtam.
Nem örült neki.
Én csak nevetni tudtam.''
Dátum sehol.
Végig a polcokon, minden rendszer nélkül.
A gondolatait papírra veti.
Az életműve.
Ha ötvenen olvasnánk, akkor is két hónapig tartana.
Tudom.
Telefon.
Hol a telefon? Telefon? Telefon?
Emberek, csendet!
Halló!
Csodálom magát.
Nem tudom, hogy talált rám, de meglepődtem.
Napról napra jobban becsülöm a rend őreit.
Ezt örömmel hallom, John.
- De... - Figyeljen!
Kicsit átalakítom a terveimet a mai kellemetlenség után.
Ki akartam fejezni a csodálatomat. Sajnálom, hogy egyiküket
bántanom kellett. Kénytelen voltam.
Ugye megbocsátanak? Mondanék én többet, de akkor oda a meglepetés.
Kicsit átalakítom a terveimet...
Megvan.
Folytassák a munkát!
lgazad volt.
- Prédikál. - lgen.
A gyilkosságok a prédikációi.
Nézd! lsmerjük, ismerjük, ismerjük.
De ki a szöszi?
Profinak nézem.
Lehet.
John Doe felfigyelt rá.
Bőrruházat
Tegnap este jött érte.
SZOMBAT
- len. - Ő az?
John Doe, könnyű megjegyezni. Sántított.
- Mit készített neki? - Van róla fotóm.
lgazán szép darab.
Azt hittem, előadóművész.
Az a fajta, aki a színpadon belepisál a pohárba,
aztán megissza.
Előadóművészet.
Szerintem túl keveset kértem érte.
- El is készítette neki? - Ennél
furábbakat is csináltam.
Megtalálták a szöszit.
A fotó!
Kurva zsaruk!
- Jöjjön ki onnan! - Jó, megyek már.
Azonnal jöjjön ki onnan!
Végig itt dekkoltam!
Jöjjenek!
- Kikapcsoltatná ezt a zenét? - Máris. Keressük a pasast.
Arra!
Maguk a gyilkosságiak? Ezt nézzék meg!
Vegyék le rólam!
Uramisten! Vegyék le rólam!
Vegyék le!
Vegyék le azonnal!
Halljam még egyszer!
Mondja el megint!
Nem látott, nem hallott semmi különlegeset?
- Nem. - Nem?
Kérdezte, nős vagyok-e.
- Pisztoly volt nála. - Hol volt a lány?
Kicsoda?
A prosti. Ő hol volt?
Ha valaki bemegy a bárjába,
és le akar menni egy kis etyepetyére, akármire,
akkor magához kell mennie, nem?
- De. - És nem látott senkit?
Csomaggal, hátizsákkal, akármivel a hóna alatt.
Aki bejön hozzánk, annak mind van valami a hóna alatt.
Vannak ürgék, akik teli bőrönddel jönnek.
A lány csak ült az ágyon.
Ki szíjazta fel? Maga vagy ő?
Szereti a munkáját?
- Mindazt, amit lát. - Nem.
Nem szeretem.
De ez az élet, nem?
Pisztoly volt nála, és
rám parancsolt.
Kényszerített.
Ő szíjazta rám azt az izét.
Nem én akartam.
Kényszerített,
hogy kúrjam meg a lányt.
És megtettem. Megkúrtam.
Uramisten!
Pisztolyt nyomott a számba!
Ledugta a pisztolyt a torkomig!
Megkúrtam.
lstenem! lstenem!
lstenem, irgalmazz! Könyörgök, segíts rajtam!
ltt nem lesz happy end.
- Nem lehet. - Ha elkapjuk, én boldog leszek.
Ha elkapjuk, és kiderül, hogy ő maga az ördög,
hogy ő a sátán, akkor elégedettek leszünk.
De nem ördög.
Csak egy ember.
Tudod,
folyton rinyálsz, és tömöd a fejem ezzel az izével.
Ha ezzel fel akarsz készíteni a nehezére,
kösz, de...
Te hős akarsz lenni.
Bajnok.
De az embereknek nem hős kell, hanem sajtburger,
- lottó, tévé. - Mitől váltál ilyenné?
Érdekelne.
Nem egyetlen dolog tett ilyenné.
Folytasd!
Nem tudok olyan helyen élni, ahol a közönyt
elfogadják, sőt erénynek tekintik.
- Te se vagy más, se jobb. - Azt nem is mondtam. Nem vagyok.
Megértem őket. Együtt érzek velük.
A közöny tényleg megoldás.
Könnyebb elkábulni a drogoktól, mint szembenézni az élettel.
Könnyebb ellopni valamit, mint megdolgozni érte. Vagy
verni a gyereket, mint felnevelni. A szeretet erőfeszítéssel jár.
Csakhogy itt elmebetegekről van szó, őrültekről, kibaszott hibbantakról.
- Nem, nem! - De igen.
Nem! A hétköznapi életről van szó.
- Nem lehetsz ennyire naiv! - Kapd be!
Nem igaz.
Ha hallanád magad!
Azt mondod, az a baj az emberekkel, hogy közönyösek.
Én is közönyös vagyok.
Ennek semmi értelme. Tudod?
- Te nem vagy közönyös. - Nem hát!
- Majd te megmutatod nekik. - Az nem fontos. A lényeg:
nem azért lépsz le, mert hiszel abban, amit mondasz.
El akarod hinni,
mert lelépsz.
Azt akarod, hogy helyeseljek: ,,lgazad van, minden el van cseszve.
Szar az egész. A legjobb elvonulni egy fakunyhóba.''
Nem teszem.
Nem mondom ezt.
Nem értek veled egyet. Nem én.
Nem tudok.
Hazamegyek.
Azért kösz.
Szeretlek.
Nagyon.
Tudom.
VASÁRNAP
Mit óhajt jelenteni?
Megismételné?
Újra lesújtottam.
KEVÉLYSÉG
Mit találtál?
Altatót.
A kezébe ragasztotta.
A másikba a telefont.
Látod, mit tett?
Szétszabdalta.
Aztán bekötözte.
Hívj segítséget, és túléled.
Eltorzított arccal.
Vagy vess véget a nyomorúságodnak!
Ne már!
Levágta az orrát.
Hogy elcsúfítsa.
Méghozzá nem olyan régen.
Figyelj csak,
úgy döntöttem, maradok az ügy végéig.
Két dolog történhet. Vagy elkapjuk John Doe-t,
vagy lesz hét hullánk, és az ügy sose zárul le.
Ne tégy nekem szívességet. Kösz, de megoldom.
Szeretnék még pár napig maradni. Te teszel nekem szívességet.
Tudtad, hogy igent mondok.
A felesége kereste. Vegyen magának rögzítőt.
Nyomozó!
- Utána elmegyek. - Nyomozó!
- Nagy újdonság. - Nyomozó!
Engem keresnek.
Ő az!
Ne mozduljon!
Hasra!
- Hátrébb! - Le a földre!
- lsmerem magát. - Azonnal le a földre!
Arccal a földre!
Te szemétláda! Gyerünk!
Le a földre! Le a földre, te rohadék!
Gyorsabban!
Arcot a földre!
Jézusom! Ez meg mi a büdös franc?
Az ügyvédemmel szeretnék beszélni.
Az űristenit!
Levágta a bőrt az ujjbegyéről, ezért nem találtunk
használható ujjlenyomatot.
Jó ideje csinálhatta már.
A bankszámlája? A pisztolyok?
Eddig nem találtunk semmit.
Hitelt nem vett fel, munkahelyről nem tudunk.
Öt éve nyitott bankszámlát készpénzzel.
Próbáljuk lenyomozni a bútorait.
Annyit tudunk róla, hogy önálló vagyona van,
iskolázott,
és komplett őrült.
Felvette a John Doe nevet.
- Mikor hallgathatjuk ki? - Nem lehet. Máris bíróság elé áll.
Kizárt, hogy feladja magát. Ennek semmi értelme.
Mégis itt ül. Miért lenne értelme?
Nem végzett.
A képünkbe pisál, és mi tűrjük.
Tudod, miről beszélek.
Most először tökéletesen egyetértek veled.
- Sose hagyná abba. - Akkor most mi van?
Két gyilkosság hiányzik a mesterművéhez.
Hamarosan kiderül.
Ügyfelem azt mondja, van még két holttest, amiket elrejtett.
Elvezeti oda Mills és Somerset nyomozókat, de csakis őket,
és csakis ma hatkor.
Miért minket?
Csodálja magukat.
A műsor része.
Ha nem egyeznek bele, sosem találják meg a hullákat.
Tudja, mit mondok? Hadd rohadjanak!
Elfogtuk.
Lakat alatt van. Kész, vége.
lngyenkoszt, kvártély, kábeltévé.
- Otthon nincs kábeltévénk. Miért tépjük a szánkat? - Mills!
ltt bűzlik valami. Ez itt, igen, maga, a 3000 dolláros cuccában,
vigyorogva egy gyilkos nevében alkudozik.
- Ez nem tetszik. - Mills!
A törvény kötelez, hogy
mindent megtegyek ügyfelem érdekében.
ltt nem szokás egyezkedni.
Ha nem mennek bele,
azt mondta, elmebetegnek vallja magát.
Jól van.
Csak próbálja meg.
Elég bizarrak ezek a gyilkosságok. Fel tudom mentetni, ha
erre hivatkozik.
Nem hagyom, hogy megússza.
Azt is mondta, hogy ha elfogadják a feltételeit,
hajlandó bűnösnek vallani magát.
Maguké az ügy. Döntsenek maguk!
Ha bevall mindent,
elfogadom.
Mindkettejüknek kell.
Ha elmebetegnek vallja magát,
ez a tárgyalás a bíróság elé kerül.
Vagyis ez a zsarolás.
Emlékeztetem, hogy van még két hulla.
A sajtó imádni fogja, hogy a rendőrség vonakodik
felkutatni és eltemetni őket.
Ha valóban van még két hulla.
Szólt a labor.
Megvizsgálták a ruháját és a körmeit.
Találtak vért az ujjaiból,
attól a nőtől, akinek az orrát levágta,
és egy harmadik,
ismeretlen személytől.
Egy fegyvertelen embert kísérnénk.
Járjunk a végére!
Ha szétnyílik a feje, és egy ufó repül ki belőle,
akkor se csodálkozz!
Nem fogok.
Ha véletlenül levágom a mellbimbómat, fizet a biztosító?
Gondolom, igen.
Ha képes vagy beperelni őket,
magam veszek neked új mellbimbót.
Későn járok haza. A feleségem már gyanakszik.
Tudod...
lgen?
Mi az?
Nem fúj el a szél?
lndulás!
Kövesse őket!
Tisztán látom őket. Délnek fordulnak.
Ki maga, John?
Ki maga valójában?
Mit akar tudni?
Mit ártana, ha most elmondana valamit önmagáról?
Nem számít, ki vagyok. A személyem érdektelen.
Húzzon a bal sávba!
Hová megyünk?
Meglátják.
Többről van szó, mint két hulláról, igaz?
Az nem lenne elég falrengető.
Gondolnia kell a sajtóra is.
Hogy az emberek odafigyeljenek,
ma már
nem elég megkocogtatni a vállukat.
Oda kell csapni a nagy kalapáccsal.
Akkor végre komolyan odafigyelnek.
Tehát maga
olyan különleges, hogy figyelni kell magára?
Nem vagyok az.
Sosem voltam kivételes.
Amit most csinálok,
a munkám.
A munkája?
lgen.
Tudja, én nem látok benne semmi különöset.
Ez nem igaz.
Dehogynem. A mókás az, hogy bármit tett,
két hónap múlva senkit nem érdekel. Szarnak rá, elfelejtik.
Még nem látja át az egészet.
De ha meglesz majd,
ha elvégeztem,
akkor
az emberek nem tudják majd felfogni,
de nem is vehetik semmibe.
Te értesz ebből egy szót is?
Ami a tervét illeti...
Alig várom, hogy megértse.
Nem lesz akármi.
Tudja, mit? Majd odaállok maga mellé.
Ha megtörténik, feltétlenül figyelmeztessen!
Nehogy lemaradjak!
Ne aggódjon!
Nem fog.
Nem marad le semmiről.
Mi ilyen izgalmas?
Már nem vagyunk messze.
Egyfolytában töröm a fejem, maga talán segíthet.
Ha valaki őrült, ahogy nyilvánvalóan maga is,
tudja, hogy őrült?
Marhaságokat olvasgat, maszturbál a saját kakájában,
majd hirtelen azt mondja:
,,Fantasztikus, hogy ilyen kurvára őrült vagyok''?
Így valahogy?
Kényelmesebb, ha őrültnek bélyegez.
Nagyon kényelmes.
Nem is várom el magától, hogy ezt elfogadja.
Nem én választottam. Kiválasztottak.
- Persze. - Nem kétlem, hogy maga hisz ebben,
de úgy tűnik, nem látja az óriási ellentmondást.
Éspedig?
Örülök, hogy kérdi.
Ha kiválasztott,
egy felsőbb hatalom által,
ha meg volt kötve a keze,
nem értem, miért élvezte annyira.
Élvezettel kínozta az áldozatait.
Ez nem illik a mártíromsághoz.
John?
Nem élveztem jobban, mint ahogy Mills nyomozó élvezné,
ha összezárnák velem egy ablaktalan szobában.
Nem igaz?
Élvezné, ha büntetlenül péppé verhetne.
Ez igazán sértő.
- Sose tenném. - Csak mert fél a következményektől.
Látom a szemében.
Nem baj, ha valaki szereti a munkáját.
Nem tagadom, nekem is tetszett
a bűnt a bűnös ellen fordítani.
Várjunk! Azt hittem, ártatlanokat ölt meg.
Ártatlanokat? Ezt viccnek szánta?
Egy hájpacni.
Undorító alak, alig tud lábra állni.
Az utcán ujjal mutogatott volna rá, és kiröhögte volna.
Ha evés közben látta volna, nem tudott volna tovább enni.
És az ügyvéd! Titokban biztos maguk is köszönetet mondtak nekem!
Az az ember arra tette fel az életét,
azzal kereste a kenyerét, hogy minden tudásával hazudott,
hogy megmentse a börtöntől
- a gyilkosokat. - Gyilkosok?
- Egy nő. - Gyilkosok, mint maga? - Egy nő, aki
belül olyan csúf volt, hogy nem tudott élni,
ha kívül nem lehetett szép.
Egy drogdíler, aki mellesleg pederaszta volt.
És a nyavalyákat terjesztő kurva.
Csak egy ilyen szemét világban
nevezhet valaki ilyeneket komoly képpel ártatlannak.
Ez a lényeg.
Halálos bűnt látunk minden utcasarkon,
minden otthonban.
És eltűrjük.
Eltűrjük, mert annyira hétköznapi.
Triviális.
Eltűrjük reggel, délben, este.
Eztán másképp lesz.
Én példát mutattam.
És a tettemen majd
elmorfondíroznak.
Tanulmányozzák
és követik.
Mindörökre.
lgen.
Nagyzási hóbort.
Meg kéne köszönnie.
Mit, John?
Hogy emlékezni fognak magára ezután.
Vegye észre, hogy csak azért vagyok most itt,
mert így akartam.
Nem. Úgyis elkaptuk volna.
Valóban?
Eddig mit csináltak? Kivártak? Játszottak velem?
Hagyták, hogy megöljek öt ,,ártatlant'',
hogy aztán csapdába csaljanak?
Milyen bizonyítékuk volt,
amit felhasználhattak ellenem, mielőtt
feltartott kézzel besétáltam a kapun?
John. Nyugalom!
Úgy emlékszem, bekopogtunk az ajtaján.
lgaz.
Én meg úgy emlékszem, átrendeztem a képét.
Azért van életben, mert nem öltem meg.
Dőljön hátra!
- Megkíméltem. - Dőljön hátra!
Emlékezzen, ahányszor a tükörbe néz!
Élete végéig, vagyis
annak az életnek a végéig,
amit tőlem kap!
Üljön vissza, kibaszott idióta!
És fogja be a pofáját!
Maga nem messiás, csak az e heti szenzáció, egy divatos póló!
Legfeljebb.
Nem sajnálom azokat az embereket.
Nem siratom őket jobban, mint Szodoma és Gomora lakóit.
Azt mondja, hogy az Úristen nevében cselekedett?
Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Látja a távvezetékeket?
- Odamegyünk. - Látom.
Kilenc óránál! Kövesse az utat!
ltt tuti nincs semmilyen csapda.
- ltt nincs semmi. - Senkit se látok.
Két percre vannak mögöttünk.
Menjen fel jó magasra!
30 másodperc múlva forduljon kelet felé!
Kihozom.
Szálljon ki!
Lassan!
Áll!
Marad!
Mi az ott?
Döglött kutya.
Az nem én voltam.
Hány óra?
Miért?
Tudni szeretném.
7:01 .
Közeledik.
Akkor lássuk!
Erre van.
Mills!
Térdre! Térdre! Térdre!
Tartsd szemmel!
Elment.
Legalább elbeszélgethetünk.
A vörös ruhás. Tartsátok rajta a célkeresztet!
Furgon közeledik.
Észak felől.
Készüljenek fel mindenre! Várjanak, míg jelt adok!
Szálljon ki!
Kifelé!
Jesszusom! Ne lőjön!
Távolabb!
Kezet a tarkóra!
Mi a baj?
Miért van itt?
Csomagszállító vagyok. Csomagot hoztam Davidnek.
David Mills
nyomozónak.
Vegye ki! Lassan!
Ötszáz dolcsit fizettek, hogy kihozzam ide.
Pontosan hét őrára kérték.
Tegye le!
Kartondoboz.
Egy doboz. A tűzszerészeket!
A tűzszerészeket!
Forduljon meg!
Kezeket fel!
Forduljon meg!
Rendben. Futás!
Gyerünk! Gyorsan!
Elzavartam gyalog a sofőrt.
Észak felé fut. Vegyék fel!
Nem is tudom.
Kinyitom.
Mikor azt mondtam, csodálom magát, komolyan gondoltam.
Véres.
Szép élete van, nyomozó.
- Büszke lehet rá. - Fogja be, maga rohadék!
California, maradjanak ott!
Maradjanak! Ne jöjjenek közelebb!
Bármit hallanak, maradjanak!
John Doe-nál van az előny.
Mills!
ltt jön.
- Dobd el a pisztolyt! - Mi van?
- Bár úgy élhettem volna, mint maga! - Kuss!
Mit mondasz?
Hall engem, nyomozó?
Azt mondom, hogy csodálom magát és a csinos kis feleségét.
Mi?
Tracyt.
- Mit süketel? - Felháborító,
milyen könnyen vehet egy újságíró információt
rendőröktől.
- Mi a fasz? - Dobd el a pisztolyt!
Reggel elmentem a lakására,
miután maga eljött.
Hogy férjet játsszak.
Kipróbáljam az egyszerű emberek életét.
Dobd el!
Nem jött össze.
Ezért hát
elhoztam egy szuvenírt.
A csinos fejecskéjét.
Mills!
- Mit zagyvál ez? - Add a pisztolyt!
Mi az ott?
Kérlek,
- add ide a pisztolyt! - Mi van benne?
- Megirigyeltem a normális életét. - Dobd el!
Az én bűnöm az irigység.
- Mi van a dobozban? - Add ide!
- Mi van benne? - A pisztolyt!
- Hallotta. - Hazudik!
Összevissza hazudik! Pofa be!
- Épp ezt akarja! Azt akarja, hogy lődd le! - Nem!
Nem!
Mondd, hogy nem igaz! Nem!
Álljon bosszút, David!
- Tracynek semmi baja. - Legyen
- a harag! - Nincs semmi baja!
- Ha megölsz egy gyanúsítottat... - Nem!
- Mindent eldobsz. Ő is tudja! - Nem!
- Könyörgött az életéért. - Pofa be!
- A sajátjáért... - Kuss!
- ...és a születendő gyerekéért! - Kuss!
Nem tudta.
Add ide a pisztolyt!
David!
Ha megölöd,
ő nyer.
Uramisten!
A francba!
Tegye le a gépet!
Leszállunk!
Hívjanak valakit!
Majd gondoskodunk róla.
Kapjon meg mindent!
Maga hol lesz?
A közelben.
Hemingway azt írta:
,,Szép ez a világ, és érdemes harcolni érte.''
A második felével egyet értek.
HUNGARIAN